ABERRI EGUNA AMERIKETAN:
A defining element of a nation is a day set aside to commemorate that nation. For the Basques that day is celebrated in conjunction with Easter Sunday, and it is known as "Aberri Eguna:" the day of the Basque homeland. It was the creation of the founder of modern Basque nationalism Sabino Arana. Whereas nationalism is usually the work of a committee (e.g., in the U.S. George Washington, John Adams, Thomas Jefferson, et.al. playing significant roles in the formulation of American nationalism), in the Basque caseCreating the Day of Basqueland www.naBASQUE.org
it was largely the work of just one man: Sabino de Arana-Goiri (1865-1903).
The Basque nation--defined as a people and culture--was not its own nation-state with borders since the southern and northern Basque country had long since been incorporated into Spain and France respectively. To fill that void, Arana who seems to have intuitively understood nation-building, set about to provide the Basques with the missing elements of nationhood. Whereas nationalism is usually the work of a committee (e.g., in the U.S. George Washington, John Adams, Thomas Jefferson, et.al. playing significant roles in the formulation of American nationalism), in the Basque case it was largely the work of just one man: Sabino de Arana-Goiri (1865-1903). Determined to provide the Basques with the missing elements of nationhood, Arana invented the "Ikurrina" or Basque flag, wrote a national anthem "Gora 'ta Gora," and he invented new words like "Euzkadi" to denote the name of a country, "azkatasuna" meaning liberty, and "Aberri Eguna" for the day of the Basque homeland. Note that Arana had a propensity to use "z" in his spelling, whereas today "s" is taken as the standard; e.g, Euskadi, askatasuna, etc. Canada Day is celebrated on July 1 to mark the anniversary of the unification of Upper and Lower Canada, New Brunswick, and Nova Scotia as the Dominion of Canada in 1867. In Mexico September 16 is the national holiday, when Mexican independence from Spanish rule in 1810 is celebrated. In the United States the day of celebration is July 4th commemorating the Declaration of Independence in 1776. Thus a defining element of a nation is setting aside a day. Arana grasped this, and thus declared "Aberri Eguna." Arana coined the word aberri (fatherland) that consists of herri (country) preceded by a the word aba, a confused invention of Arana's perhaps from the language that Jesus spoke, Aramaic, with the word "Abba" for father). Egun is "day", and the -a is just the Basque article. It is telling of Arana's outlook that the actual day was set to coincide with Easter Sunday--a day that for Christians marks the resurrection of Jesus. A prolific writer of over 600 journal articles, Arana was animated by his belief that Basque society was largely unaware of its impending fate of dissolution unless something was done quickly to awaken Basques from their slumber. Basques had to experience a resurrection or else their ancient culture would soon be extinct. Thus the link with Easter and its theme of resurrection served a symbolic purpose, but for Arana it was more than just a pragmatic link; a central element of his formulation of Basque nationalism was its fusion with Roman Catholicism which he considered an essential part of Basque identity. Thus when he needed to invent a motto Arana coined the phrase "Jaungoikoa eta lege zaharrak" (God and the Old Laws) which became the slogan of the PNV-EAJ, or Basque Nationalist Party that he formed. In those early years of the movement, to be Basque meant being Catholic and regaining the fueros or old-laws and privileges of self-government that the southern Basques had lost in the Carlist Wars of the 19th century. Arana consistently sought to fuse Basque consciousness with Christianity, thus the fusion of Aberri Eguna with Easter Sunday served a two-fold purpose of underscoring the need of a resurrection and a firm connection with Catholicism. The choice of Easter Sunday for the celebration of Aberri Eguna was not by chance: Arana considered himself a good Catholic Christian, and the symbolism of the resurrection merged with his hope of rejuvenating Basqueness. In the last two decades of the nineteenth-century, Basque ethnic sentiment was extremely weak. Cognizant of this, Arana set as his first objective the revival of the ancient Basque language, Euskara, to serve as a functional medium to reintegrate Basques; he learned it himself as an adult. In addition, he also created the new word Euzkadi [the "s" has now replaced the "z" spelling in Europe while in the Diaspora the "z" is still often found] which denoted the ethnic nation he envisioned of the seven historic Basque provinces. He also designed the ikurrina or Basque flag of red, white and green. According to Arana, the red background symbolized the people, the green 'x' stood for the fueros or ancient laws of self-government, and the white cross symbolized the purity of Christ. Of course, what made it work was that it resonated with the colors of the Basque countryside with its lush green mountains dotted with whitewashed Basque farmhouses with red tile roofs. The "ikurrina" or Basque flag was designed by Sabino Arana and his brother Luis in 1894 as a symbol for Bizkaia; in 1933 the Basque Nationalist Party proposed it as the flag for the whole Basque Country. It was understood as a necessary element of nationhood. The name is a neologism by the Aranas from ikur ("mark, sign"). It was intended to have the generic meaning of "flag" but ended with this specific meaning. Therefore, the current standard Basque word for "flag" is the Hispanism bandera. The original Bizkaian spelling of the Aranas was ikuŕiñ (the final -a is the article "the") that was later changed to ikurrin. The flag's British pattern is probably due to the close connection between Bilbao and Britain at the time of its design, but according to Arana, the red background symbolized the people, the green x stood for the fueros or ancient laws of self-government, and the white cross symbolized the purity of Christ. Of course, what made it work was that it resonated with the colors of the Basque countryside with its lush green mountains dotted with whitewashed Basque farmhouses with red tile roofs. Flag of the Basque Country ^ Ikurrina or Basque flag ^ Baserri or farmhouse Arana's efforts to unify the Basque people did not please the Spanish authorities. During the last eleven years of his life, he spent more time in jail as a dissident than he did out. He died in 1903, at the early age of 38 before he accomplished his ambitious goals. During his lifetime there was no real large celebration of the day he had created, nor did the Basques reclaim their ancient fueros and thereby regain a degree of independence from Spanish authorities. Nonetheless he succeeded in creating a modern Basque nationalist movement with an ideology and set of symbols. Arana's later-day followers carried on and worked to make the PNV-EAJ nationalist party a voice for the Basques, but their efforts were halted by the Spanish military dictatorship of Miquel Primo de Rivera who in 1923 outlawed the PNV-EAJ party. Adherents were forced underground, but with the proclamation of the Second Republic that followed this period of repression, Basque nationalists were free once again to work for unity among the Basques. Arana's efforts to unify the Basque people at the end of the 19th century did not please the Spanish authorities. During the last eleven years of his life, he spent more time in jail as a dissident than he did out. While Arana died young at age 38 before personally realizing his goals, he nonetheless left in place a foundation that later-day Basque nationalists would selectively build upon. Selectively because Arana has been criticized for his xenophobia, ethnocentrism and ideas of a pure race. Interestingly none of his contemporary politicians accused Arana of racism as that type of speech was common at that time. In this image, Arana is incarcerated by Spanish authorities for his pro-Basque agitation. The PNV-EAJ sought to encourage Basque unity to send a message to Madrid that the presence of Spanish authorities in Basquelan represented the oppression of a strong and vital people. Organizers put forth candidates in local and provincial elections, produced newspapers, arranged rallies, encouraged the Basque language and song, as well as folk-dancing (this is when the green sash was substituted for the red sash so that the dancer represented the colors of the Basque flag). The aim was to forge a proud Basque consciousness among a people who had repeatedly been told by Spanish and French authorities that they were backward and archaic. In the early 1930s, these efforts culminated with the first Aberri Eguna that was held on Easter Sunday, March 25, 1932. Sixty-five thousand celebrated together in Bilbao. Since that year, it has always been celebrated except when Spanish authorities prohibited this. Remaining true to the party's slogan, the festival fused both Basque culture and religion. Aberri Eguna marked the rebirth of a people who had re-discovered themselves and their destiny. This fusion of Basque consciousness and religion is clearly outlined in the schedule for one of the last celebrations of that decade. In Bilbao the Easter Sunday of 1937 began with txistulariak processing through the streets before the morning pilgrimage to the shrine of Our Lady of Begoña and a communion service. This was followed by a large outdoor mass in the city's soccer stadium. After mass various dance groups paraded through the streets performing at various times. Song performances and sporting events were also organized for the day's festivities. EUZKO ABENDAREN ERESERKA. These are the original lyrics to the national anthem that Sabino Arana composed. It is a testament to the author's word usage that the three words of the title are neologisms he created himself to mean "Anthem of the Basque Ethnicity." Biscayne Basque (Original) English translation Gora ta Gora Euzkadi aintza ta aintza bere goiko Jaun Onari. Areitz bat Bizkaian da Zar sendo sindo bera ta bere lagia lakua Areitz gainean dogu gurutza deuna beti geure goi buru Abestu gora Euzkadi aintza ta aintza bere goiko Jaun Onari Up and up Basque Country glory and glory to its Good Lord from above. There is an oak tree in Biscay old, strong, healthy it as its law On the tree we find the holy cross always on our top Sing "Up Basque Country" glory and glory to its Good Lord from above To hear this click on Euskadi anthem These early celebrations of the Basques' national holiday ended with the fall of the Basque provinces to the insurgent rebel forces of General Franco during the Spanish Civil War. The victors instigated a period of repression and banned most all things Basque. The repression of the Franco regime, however, failed to extinguish Basque nationalist sentiment. Beginning in 1964 nationalists began to secretly organize the celebration of Aberri Eguna. Basque nationalists surprised Spanish authorities with a secret Aberri Eguna celebration in Gernika in 1964. During the Franco era Spanish authorities labored to halt these "illegal" celebrations of Basque culture. When they discovered the location of an upcoming Aberri Eguna and effectively closed off the city, Basque organizers simply changed the site and carried on. These celebrations finally became legal in Spain with the death of Franco and the granting of regional autonomy to the Spanish region of the Basque country in the late 1970s. While Basque-Americans trace their origins to several of the historical provinces, modern Basque nationalism was originally a Bizkaian innovation. Thus many had little or no contact with these early ideas. Nevertheless, our Basque-American communities formulated a similar format with a Basque mass to begin the festivities, followed by Basque dancing, singing, sports, etc. as the norm at many Basque-American festivals. Here Basques assemble in Bakersfield, CA to begin their annual Memorial Day weekend celebration with a Basque mass. Modern Basque nationalists have selectively utilized Arana's work. Selective because Arana's work was marked by xenophobia, ethnocentrism and ideas of racial purity. Sabino Arana shared the outlook of most Europeans of his day, that the essence of a country was defined by its blood or ethnic composition. Arana was troubled by the immigration into Biscay of many workers from central and Western Spain--a group he derisively called "maketos"--that threatened to overwhelm a small territory with little political power resulting in the disappearance of the pure Basque race. Arana's definition of Basqueness was narrowed to racial purity. That however, is not the norm of Basque nationalists today. Rather for many, the Basque language Euskara remains one of the key defining characteristics of Basqueness, which is clearly understood even by opponents of Basqueness. Aberri Eguna is only sporadically celebrated in Basque-American communities because of various circumstances including the reality that Basque nationalism was initially a Bizkaian-Basque innovation and Basque-Americans originated from several of the historical provinces with little or no contact with these ideas. Nevertheless, in many ways our local club festivals parallel the same sentiment. A similar format with a Basque mass to begin the festivities, followed by Basque dancing, singing, sports, etc. is the norm at many Basque-American festivals. The connection between Catholicism and Basque culture is still very apparent at many of our local gatherings. While things did not completely proceed along the paths blazed by Arana, his larger hope of bringing about a greater shared identity of Basqueness has come about. Centuries ago the Basque Country was divided up and claimed by Spain and France. The Treaty of the Pyrenees in 1659 settled a ten year war with France emerging victorious over Spain; it stipulated that all villages north of the Pyrenees would now be considered French, and the border between these two nations was set at the Pyrenees. Basques were not consulted on this matter. Thus the Basques were a nation--a people and culture--without their own nation-state. This is what Sabino Arana set out to remedy with his formulation of Basque nationalism at the end of the 19th century. While the connection with Aberri Eguna is thin among Basque-Americans, significantly Arana's other invention--the Ikurrina or Basque flag--has been embraced as a universal Basque symbol. Arana's "Anthem of the Basque Ethnicity" is little heard in Basque-America, but the same objective has been achieved instead with the singing of the defacto Basque national anthem "Gernikako Arbola." Basques from all over the Basque Country have embraced this song about the oak tree in Gernika--just one town in the Basque Country--and made it their own. Aberri Eguna is still celebrated today throughout the Basque country, including the northern provinces that lie in France. Its significance can vary from group to group, but Aberri Eguna remains a celebration of Basque culture and the recognition that the Euskaldunak share a unique heritage that deserves its place amongst the people and cultures of the world. [SOURCES: Robert P. Clark, The Basques: The Franco Years and Beyond (Reno: University of Nevada Press, 1979; Stanley G. Payne, Basque Nationalism (Reno: University of Nevad Press, 1975; Joe V. Eiguren, The Basque History: Past and Present (Boise, ID: Offset Printer, 1972); Larry Trask, "Basque Words and culture"; Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Turismo Saila, Eguna (Vitoria-Gastiez, Araba: Graficas Santimaria, S.A., 1990); Mark Kurlansky, The Basque History of the World (New York: Penguin Books, 1999).]
BY www.naBASQUE.org
